Překladatelské brilianty aneb Doslovné překlady, které vás dostanou

Došel vesmír vlevo, studna udělaná, go by sexual way? Nechápete? Nebojte, nejste sami! Provětrejte mozkové závity a odhalte co zůstalo ztraceno v překladu. Schválně kolik z 9 překladatelských briliantů zvládnete rozluštit?