Co má společného betlém s pajzlem?

V hebrejském originále zní scéna představující narození Ježíše Krista jako Bejt Lechem čili dům chleba. Zdálo by se, že k pohostinství má původ tohoto slova daleko...ale nakonec chléb a tekutý chléb jsou si přece jen celkem blízko.